That's not entirely correct. The cross origin file download limitation existed in browsers back when that download button was added to foolfuuka.
To work around that you are supposed to add image endpoint to your nginx configuration under main domain like desuarchive.org/download/
and then put that to media download URL field in the preferences. That's how 4plebs and others do it