>>3411039Sure
>Panel 1"Ah, Finnick!!
Do you have a minute???"
"Geh"
>Panel 2"Um well,
SFX: Gonyogonyo... (whisperwhisper)
>Panel 3"Hmph, It's gonna cost you for me to do that." (TN: The literal translation is "I'm expensive" but that makes him sound too much like a man-whore)
SFX: niko (smile)
>Panel 4"Heeeeey!
Carroooooots, My lil' babyyy!
*Finnick
"Where did you two go?
Did you leave to make me cry?"
SFX: "Geez"
>Panel 5"Nn?"
>Panel 6"Finally.
Wait,
What're they doi..."
>Panel 7"Thank you so much!"
"This'll make us really happy!"
>Panel 8"Oh."
"Isn't that so, you." (TN: The "you" is said in a really lovey-dovey way, but I can't really think of a good way to make that sound not-retarded in English.)
>Panel 9SFX: pachi pachi (glasses shattering)
"Where should we go today to celebrate?"
"Hm... I know a good place."
>Panel 10(TN: This is gonna sound about as Japanese as you can fuckin' get...)
"E-EH!? HOW LONG HAS THIS BEEN HAPPENING!? IS IT ACTUALLY HAPPENING, EH!? REALLY!? IT'S REALLY HAPPENING!? ONLY ME... WAS I THE ONLY ONE WHO DIDN'T KNOW... THIS KIND OF THING... NO, DOESN'T LOOK THAT WAY, IT WOULD'VE BEEN FINE IF THEY'D TOLD ME... EH, THIS IS BAD, REALLY BAD..."
SFX: GANGANGANGAN (Slam slam slam slam)
>Panel 11"BUH" (Snicker)
SFX: GANGANGANGAN
Under Nick: "Kitsutsukitsune State". It's a pun.
Kitsutsuki = woodpecker
Kitsune = fox
>Panel 12"AHAHAHAHAHA! IT ACTUALLY WORKED!! AMAZING! Wooow... This is so refreshing... He's always, ALWAYS calling me Carrots and whatnot, making me feel like an idiot, so this is such a great feeling!"
>Panel 13Fiiiinally, we only had one shot to stick that. Geez, I'll never forget the stupid look on his face!
"Ah well, ain't my problem!"
SFX: "Hii hii" (hee-hee)
>Panel 14"H-hey... After what just happened... What ARE you two?"
SFX: "Yaaay!"
>Panel 17(This panel is laid out weird, since the text next to Judy and Finnick is the same so I don't know why the author separated it.)
"Just call us "The hustlers"!