>>273000218>Man, the Zero novel's the one that had bullshit like "Kiritsugu thinks burgers taste like slaughterThis meme again?
>ๅฃฐใซใฏๅบใใๅฟใฎไธญใงๅใใชใใใๅๅฃใฏๅทฆๆใซๆใฃใใใณใใผใฌใผใไธๅฃ้ ฌๅผตใใ9ๅนดๅใขใคใณใใใซใณใฎๅฉฟ้คๅญใซๅ
ฅใฃใๅๅฃใฎ่ใซใฏใๅฎฎๅปทๆ็ใใใใใจใใ่ฑชๅขใช้ฃไบใๆฏๆฅๆฏๆฉ้ฃใน็ถใใฆใใใใใชใฎใใใธใฃใณใฏใใผใใฎๆฎบไผใจใใ้ฃๆใใใใๅฟๅฐใใใไฝใใใๆๅ
ใจๆ่ใไธญๆญใใใใจใชใ้ฃไบใๆธใพใใใใใฎใ็ด ๆดใใใใAs I look at the Japanese text, it really becomes clear just how overblown the reaction to the line in English communities is. The phrase in question is ๆฎบไผใจใใ้ฃๆ, which a quick Google search of (along with similar phrases like ๆฎบไผใจใใๅณ) will reveal is a well-established turn of phrase referring to how bland low-quality food tastes. In fact, I'm pretty sure there's a conversation in the Arcueid route between Shiki and Arcueid that's about precisely this.
>This fast food, filled with the sense of slaughter, was more suited to his tastesIt would perhaps have been more natural to phrase it as "This crude fast food was more suited to his tastes", but honestly, you should be able to intuitively parse that it's just describing how Kiritsugu is a slop enthusiast. The notion that the line reads like edgy rambling about enjoying the thought of death and suffering like people seem to claim it does could only come from an extraordinarily poor reader, someone intentionally twisting and misinterpreting what it says for the sake of shitposting, or someone reading a partial second-hand quote of the phrase without any context.