>>11367147There are cases of that, but not in the video game sphere as far as I know. Transformers is a good example. Although nearly all of canon and lore was made by the western branch, the Japanese adaptions tended to be VERY heavily rewritten. Like Transformers Animated was tweaked to awkwardly fit into the same continuity as the movies and Beast Wars basically got a Samurai Pizza Cats-tier parody dub in Japan. You've absolutely got militant Japanese transformers fans who disregard the western canon for those shows.
I believe there was also some 80s RPG that got HEAVILY rewritten in Japan, to the point where it was basically a completely different story, and a lot of Japanese still consider it the "true" canon.